an apple of discord สาเหตุของการทะเลาะวิวาท ข้อขัดเเย้ง
ความหมายตามรูปศัพท์  แอปเปิ้ลเเห่งความเเตกเเยก

ที่มารูปภาพ http://www.besteast.com/blog/wp-content/uploads/2010/02/kudamemo-fruit-shaped-sticky-notes-2.jpg

the apple of one's eye เเก้วตาดวงใจ คนหรือสิ่งอันเป้นที่รัก
ความหมายตามรูปศัพท์  ม่านตา

to upset the/one's applecart ทำลานแผนการ
ความหมายตามรูปศัพท์  ทำให้รถเข็นเเอปเปิ้ลคว่ำ (มีที่มาจากนิทานตะวันตกเรื่องหนึ่งเล่าว่า มีชาวนาตั้งใจจะนำแอปเปิ้ลไปขาก เพื่อเอาเงินมาซื้อบ้าน จึงเรียงแอปเปิ้ลใส่รถเข็นเพื่อนำไปขายเเต่ระหว่างก้อนหินขัดกับล้อรถเข็นทำให้ เเอปเปิ้ลทั้งหมดล่วงหล่นลงเเม่น้ำทำให้เเผนการซื้อบ้านของเขาต้องพังทลาย)

banana oil  ประจบประเเจง โกหกพกลม ไร้สาระ
ความหมายตามรูปศัพท์  น้ำมันกล้วย (มีตำราเล่มหนึ่งได้เสนอเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ไว้ว่า เปลืกกล้วย เเละน้ำมันต่างก็ทำให้ลื่นไหลได้ เปรียบเหมือนวาจาที่ลื่นไหนไปเรื่อยๆนั่นเอง)  (cartoon strips)

to pull chestnuts out of the fire เสี่ยงภัยเเทนผู้อื่น
ความหมายตามรูปศัพท์  หยิบเกาลัดออกจากกองไฟ (ที่มาจากนิทานอีสปเรื่อง ลิงกับเเมว เล่าไว้ว่า
ลิงเจ้าเล่ห์หลอกใช้ให้เเมวเก็นเกาลัดในกองไฟ ในที่สุดอุ้งเท้าเเมวก็ถูกไฟลวก ในขณะที่ลิงก็เอาเกาลัดไปกินจนหมด)

ที่มารูปภาพ http://mychinaconnection.com/wp-content/uploads/2010/10/pull-someone-elses-chestnuts-out-of-the-fire.jpg

fig leaf สิ่งที่ปกปิดความอัปยศอดสู
ความหมายตามรูปศัพท์  ใบมะเดื่อ (ในคัมภีร์ไบเบิลกล่าวว่า เมื่อครั้งที่อดัมได้กินผลไม้เเห่งความรู้ จึงเกิดความรู้สึกอายขึ้นมาว่าตนเองกำลังเปลือยอยู่ จึงนำใบมะเดื่อมาปกปิดร่างกายของตน)

not care a fig (for) ไม่สนใจ ไม่ให้ความสำคัญ
ความหมายตามรูปศัพท์  ไม่สนใจว่ามะเดื่อจะเป็นอย่างไร

ที่มารูปภาพ http://fineartamerica.com/images-medium/gelinis-fig-tree-deborah-humphries.jpg

dead sea fruit ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง
ความหมายตามรูปศัพท์  ผลไม้เเห่งทะเลเดดซี

sour grapes การแก้หน้าตนเอง
ความหมายตามรูปศัพท์  องุ่นเปรี้ยว

a hard nut to crack ปัญหาที่เเก้ยาก
ความหมายตามรูปศัพท์  ลูกนัดที่กะเทาะเปลือกเเข็งออกยาก

in a nutshell กล่าวโดยย่อ อย่างรวบรัด
ความหมายตามรูปศัพท์  ภายในเปลือกลูกนัด

ที่มารูปภาพ http://inovis.files.wordpress.com/2008/03/nutshell.jpg

to give the raspberry ทำเสียงดูถูก เป่าปาก โห่
ความหมายตามรูปศัพท์  ให้ผลราสเบอร์รี่ (มีที่มาจาก การกระทำเมื่อเป่าปาก ปลายลิ้นที่แทรกตัวอยู่ระหว่างฟันดูคล้ายผลราสเบอร์รี่)