ตัวอย่าง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพยของภาคอีสาน

 - มีผัวซ่างย่อง มีน้องซ่างออย = มีสามีต้องยกย่องสรรเสริญ มีน้องต้องเอาอกเอาใจ

(ซ่างย่อง = ยกย่องสรรเสริญ   ซ่างออย = เอาอกเอาใจ)

 - ยำกกให้ยำเหง่า ยำาเงาให้ยำง่า = ตัดโคนต้นไม้ให้ตัดราก ถ้าตัดเงา(ไม่ให้เกิดเงา)ต้องตัดกิ่งไม้

(ยำ = ตัดโค่น   กก = ต้นไม้   เหง่า = ราก เหง้า   ง่า = กิ่งไม้)

 - สิบฮู้บ่ท่อเคย สิบเขยบ่ท่อพ่อเฒ่า = สิบรู้ไม่เท่าเคย สิบลูกเขยไม่เท่าพ่อตา

(ฮู้ = รู้   ท่อ = เท่า)

 - ภัยในอย่าให้ออก ภัยนอกอย่าให้เข้า = ความในอย่างนำออกความนอกอย่านำเข้า

 - เวลานั่งให้เบิ่งที่ เวลานี้ให้เบิ่งย่อน = เวลานั่งให้ดูที่ เวลาหนี้ให้ดูข้างหลัง

(ย่อน = ข้างหลัง)

 - ควายบ่กินหญ้าถึงสิขมกะเขาหัก = ควายไม่กินหญ้าอย่าบังคับ ประเดี๋ยวควายจะเขาหัก เทียบได้กับ อย่าข่มเขาโคขืนให้กินหญ้า

(สิ = ถ้า   ขม = ข่ม บังคับ   กะ = ก็)

 - ทุกข์เพิ่นว่าดี มีเพิ่นจังว่าน้อง ลุงป้าเอิ้นอาหลาน = ถ้าทุกข์คนอื่นเขาพูดว่าดี ถ้าถึงคราวมี(เงิน) คนอื่นเรียกว่าน้อง

 เทียบได้กับ มีเงินก็เรียกน้องมีทองก็เรียกพี่ ไม่มีเงินไม่มีทองไม่มีน้องไม่มีพี่

 - เซื้อซาดแห้งหากเหม็นสาบกันเอง ปูต่อปูสอนกันให้ย่างตรงลือสิทำได้ = คนชั่วย่อมเห็นผลชั่วในหมู่คนชั่วกันเอง คนไม่เคยทำความดี สอนให้คนอื่น

ทำความดีได้ยากเหมือนแม่ปูสอนให้ลูกปูเดิน

(แห้ง = แร้ง   ลือ = หรือ   เซื้อซาด = เชื้อชาติ พันธุ์)